Indijos kalbos - kurią mokintis?

Tiems, kurie nori mokytis "indų" kalbos, gali iškilti šie klausimai:

"Indijos Žemėlapis" @Eglė

Kokia kalba kalbama Indijoje?

Kuri yra populiariausia kalba Indijoje?

Kuri kalba yra panašiausia į sanskritą?

Kurią kalbą mokytis?

Kai man kilo noras mokytis Indijos kalbos, aš nežinojau jos vardo, nežinojau kiek žmonių ja kalba, nežinojau ar pavyks pasirinkti tikrąją Indijos kalbą. Kaip hinduizmo ir Bhagavad Gitos fanė, aš norėjau, kad ta kalba būtų rašoma tokiu pačiu raštu kaip ir kalba Bhagavad Gitos šlokose.

Nuėjusi į vietinės bibliotekos kalbų sekciją radau tik bengalų kalbos vadovėlius, kuriuos parsinešiau namo. Aš išmokau bengalų raštą, kai staiga supratau, kad mano mėgstami Bolivudo filmai buvo ne bengalų, bet hindi kalba. Niekur neradusi nemokamų hindi kalbos vadovėlių ar jokių kitų mokymosi šaltinių, aš nusipirkau gramatiką, žodyną ir pasikalbėjimų knygelę.

Taigi pirmasis žingsnis yra nuspręsti kokią Indijos kalbą jūs norite mokytis. Tai priklauso nuo jūsų pomėgių. Jeigu jums patinka sanskritas, bet norite mokytis kalbą, kurią būtų galima naudoti kasdieniniame gyvenime, galite pasirinkti hindi. Hindi ir sanskritas turi tą patį raštą, vadinama Devanagari. Maračių kalba yra taip pat rašoma Devanagari raštu. Jeigu jums patinka rašytojas Rabindranatas Tagorė ir jūs norite perskaityti jo knygas originale kalba, galite mokytis bengalų kalbos. Jeigu jūs domitės tibetiečių budizmu ar kultūra, galite pasirinkti tibetiečių kalbą. Jeigu jums patinka Islamas ir jo kultūra, domitės Mogolų imperija ir jos klestėjimo periodu, galite pasirinkti urdų kalbą, kuri yra labai panaši į hindi (išskyrus jos persišką raštą). Jeigu važiuojate į Mumbajų (buvęs Bombėjus), galėtumėte mokintis maračių kalbos ir t.t.

Indijos kalbos pagal vartotojų skaičių, valstiją ir miestą:

Kalba	Skaičius mln.	Valstija ir miestas kuriame kalbama	Raštas
Hindi	258–42	Utar Pradešas ir Delis	हिन्दी
Bengalų	83	Vakarų Bengalija ir Kalkuta	বাংলা
Telugų	74	Andhra Pradėšas ir Haiderabadas	తెలుగు
Maračių	72	Maharaštra ir Mumbajus	मराठी
Tamilų	61	Tamilnadas ir Čenajus	தமிழ்
Kanadų	55	Karnataka ir Bangaloras	ಕನ್ನಡ
Urdų	52	Džamu ir Kašmyras, Delis, Biharas	اُردُو
Gudžarati	46	Gudžaratas ir Gandinagaras	ગુજરાતી
Malajalių	33	Kerala ir Tiruvananapuramas	കേരളം
Orijų	32	Orisa ir Bubanešvaras	ଓଡ଼ିଆ
Pandžabi	29	Pandžabas ir Amritsaras	ਪੰਜਾਬ
Asamų	13	Asamas ir Dispuras	অসমীয়া
Maitilių	12.2	Biharas ir Patna	मैथिली
Santali		Biharas (gentys)
Kašmirų	5.5	Džamu ir Kašmir ir Džamu	جۄم تٕہ کٔشِیر
Nepaliečių	2.6	Nepalas ir Katmandu	नेपाली
Sindi	2.5	Sindas ir Karačis	سندھ
Konkani	2.5	Goa ir Panadžis	कोंकणी
Dogri	2.3	Džammu ir Kašmyras ir Džamu	ڈوگرى
Manipuri	1.5	Manipuras ir Impalas	মৈতৈলোন্
Bodo	1.4	Assamas	बड़ो
Sanskritas	0.001	(liturginė kalba)	संस्कृत
Garhwali	2.9	Utarakhandas ir Dehradūnas	गढ़वळि
Kumaonių	2.4	Utarakhandas ir Pithoragaras	कुमाँऊनी

Šioje lentelėje yra surašytos pačios populiariausios ir daugiausiai naudojamos Indijos kalbos. Indai kartais džiaugiasi, kad anglų kolonizacija jiems paliko netik geležinkelius, bet ir anglų kalbą - vienijančią šį daugiakalbį kraštą. Anglų kalba yra nacionalinė Indijos kalba ir yra naudojama politikoje, versle, moderniuose ofisuose ir kasdieninėse situacijose.

Antroji didžiausia Indijos kalba yra Hindi - kalbama Indijos sostinėje Delyje, visoje šiaurės Indijoje, taip pat suprantama pietuose. Indai mėgsta vartoti anglų ir hindi kalbas tuo pačiu metu, sukurdami naują visiems priimamą žargoną vadinamą hingliš (Hindi + English = Hinglish).

Nors ir yra įmanoma susišnekėti angliškai visoje Indijoje tokiose kaip turistų dažnai lankomose vietose, restoranuose, ofisuose, bankuose bei prekybos centruose ir įvairiose parduotuvėse, jūs galite pasijusti izoliuoti netokiose prabangiose vietose. Rikšos, taksistai, autobusų vairuotojai, pigių viešbučių savininkai, tarnai ir tarnaitės, padavėjai, gatvės prekiautojai, elgetos, namų šeimininkės ir kaimo žmonės dažniausiai negali kalbėti angliškai. O būtent jie yra patys įdomiausi, natūraliausi ir verti ilgo pašnekesio žmonės.

Indija yra dažnai žinoma kaip arba labai turtinga, arba labai neturtinga šalis. Dalis gyventojų gali lankytis prekybos centruose, turėti mašiną, namą ir valgyti savo pietus Makdonalde. Tačiau kita dalis uždirba tiek pat pinigų per mėnesį, kiek vidutinė klasė išleidžia per savaitgalį.
Turtingesnė dalis leis savo vaikus į mokyklas vadinamas English medium (mokyklos kur dėstoma anglų kalba), o neturtinga dalis, jei įstengs, leis savo vaikus į Hindi medium (mokyklos kur dėstoma hindi kalba). Anglų kalbos mokėjimas ar nemokėjimas nulems indų ateities karjerą. Kuo geriau jie mokės angliškai, tuo geresnį darbą jie gaus.

Tačiau mes, tyliai stebintys ir niekada tikrai nepastebimi užsieniečiai, geriau jausimės suprasdami vietinius pokalbius, gatvės šūktelėjimus, keistus skelbimus, posakius, anekdotus ir netgi vietinius keiksmažodžius.

Lentelė buvo sudaryta remiantis:

http://lt.wikipedia.org/wiki/Hindi
http://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_India